CARLOS SANTOS ON LINE

Blog jornalístico editado e postado no Rio Grande do Norte (Brasil)

Minha foto
Nome:
Local: Mossoró, RN, Brazil

Jornalista, atuando profissionalmente há mais de 21 anos, com experiência em jornal impresso, TV, revista, rádio, webjornalismo e mídias alternativas, além de assessorias político-empresariais. CONTATOS: herzogcarlos@gmail.com

quarta-feira, abril 25, 2007

Teste seu espanhol e suas tentações

O governo municipal de Mossoró vai adotar o espanhol nas escolas públicas da cidade (veja matéria abaixo).

Para que ninguém comece o aprendizado da língua de Cervantes fazendo feio, vamos exercitar um pouco.

Traduza a frase que apresento, levando-se em conta a tese de que é muito fácil falar espanhol:

"La vien un tarado con su saco en las manos corriendo atraz de la buseta."

Dou-lhe uma, dou-lhe duas e dou-lhe três para que responda sem manifestar, claro, qualquer impulso libidinoso.

E aí? Vamos ver se você acertou? A tradução é essa abaixo:

"Lá vem um tonto careca com seu paletó nas mãos, correndo atrás do micro-ônibus."

Não se aborreça. Pior é o que fazemos com a gramatica nacional.

Marcadores:

1 Comentários:

Blogger Herbert Mota disse...

Parebenizá-lo pelo nível das postagens e reclamar o fato de o amigo nunca mais ter dado uma olhadinha, mesmo que de soslaio, no meu despretencioso BLOG. Abraço,
Herbert Mota

10:30 AM  

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial